Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na czas
...działania lub program pracy nie są wcale realizowane lub nie są realizowane właściwie, w pełni lub
na czas
;
...action or work programme is not carried out at all, or is not carried out properly, in full or
on time
;
w przypadku gdy uzgodnione działania lub program pracy nie są wcale realizowane lub nie są realizowane właściwie, w pełni lub
na czas
;
where the agreed action or work programme is not carried out at all, or is not carried out properly, in full or
on time
;
...i główne generatory mocy, które zamawia się na początku, aby była pewność, że zostaną dostarczone
na czas
.
...power generators. These have to be ordered at an early stage so as to be sure to receive them in
time
.
Takim przykładem mogą być zamówienia dla dostawców dotyczące istotnych komponentów, takich jak systemy napędowe i główne generatory mocy, które zamawia się na początku, aby była pewność, że zostaną dostarczone
na czas
.
One such example is orders to suppliers for main items such as propulsion systems or main power generators. These have to be ordered at an early stage so as to be sure to receive them in
time
.
statki handlowe wypożyczane z załogą (czarter
na czas
).
merchant vessels leased with crew (
time
charter).
statki handlowe wypożyczane z załogą (czarter
na czas
).
merchant vessels leased with crew (
time
charter).
przygotowuje informacje potrzebne komisji lub radzie naukowej i udostępnia je
na czas
;
make such information as may be required by the Commission or Scientific Council available in
a timely manner
;
przygotowuje informacje potrzebne komisji lub radzie naukowej i udostępnia je
na czas
;
make such information as may be required by the Commission or Scientific Council available in
a timely manner
;
odpowiednie wyposażenie, środki gaśnicze i wystarczający personel były dostępne
na czas
;
adequate equipment, fire extinguishing agents and sufficient personnel are available in
a timely manner
;
odpowiednie wyposażenie, środki gaśnicze i wystarczający personel były dostępne
na czas
;
adequate equipment, fire extinguishing agents and sufficient personnel are available in
a timely manner
;
...procedur blokowania, mające na celu opóźnienie dostępu do sterowania statkiem i zyskanie
na czasie
.
...and lock-down procedures rehearsed in order to delay access to control of the ship and buy
time
.
Zaleca się wyznaczenie miejsca zbiórki lub „cytadeli” na wypadek ataku pirackiego oraz ćwiczenia z zakresu stosowania procedur blokowania, mające na celu opóźnienie dostępu do sterowania statkiem i zyskanie
na czasie
.
It is recommended that a piracy attack muster point or ‘citadel’ be designated and lock-down procedures rehearsed in order to delay access to control of the ship and buy
time
.
...doświadczeniem, nie było więc powodu przypuszczać, że skrzynia biegów nie zostanie dostarczona
na czas
.
...normal practice to order the delivery of parts such as the gearbox in advance, to avoid outlays
on
storage and advance payment, and emphasises that the supplier it contacted is the sector leader w
De Poli jest zdania, iż zamawianie z wyprzedzeniem takich części jak skrzynia biegów, aby uniknąć wydatków związanych ze składowaniem i zaliczką, nie jest normalną praktyką, oraz podkreśla, że dostawca, z którym zawarła umowę, jest liderem w branży z potwierdzonym doświadczeniem, nie było więc powodu przypuszczać, że skrzynia biegów nie zostanie dostarczona
na czas
.
De Poli claims that it is not normal practice to order the delivery of parts such as the gearbox in advance, to avoid outlays
on
storage and advance payment, and emphasises that the supplier it contacted is the sector leader with proven experience, so there was no reason to suspect that the gearbox would not be delivered on time
.
...trzeciego lub podstawowych interesów państwa członkowskiego, a uprzedniej zgody nie można uzyskać
na czas
.
...State or to essential interests of a Member State and the prior consent cannot be obtained in
good time
.
Przekazywanie danych bez uprzedniej zgody, o której mowa w ust. 1 lit. c), dopuszczalne jest jedynie wtedy, gdy przekazanie jest niezbędne dla zażegnania bezpośredniego i poważnego zagrożenia bezpieczeństwa publicznego państwa członkowskiego lub państwa trzeciego lub podstawowych interesów państwa członkowskiego, a uprzedniej zgody nie można uzyskać
na czas
.
Transfer without prior consent in accordance with paragraph 1(c) shall be permitted only if transfer of the data is essential for the prevention of an immediate and serious threat to public security of a Member State or a third State or to essential interests of a Member State and the prior consent cannot be obtained in
good time
.
...jako źródło informacji lotniczej są odpowiedniej jakości, kompletne i aktualne i przekazuje się je
na czas
.
...for aeronautical information shall be of sufficient quality, complete, current and provided in
a timely manner
.
Dane stosowane jako źródło informacji lotniczej są odpowiedniej jakości, kompletne i aktualne i przekazuje się je
na czas
.
The data used as a source for aeronautical information shall be of sufficient quality, complete, current and provided in
a timely manner
.
Zniesienie ograniczenia dotyczącego czarteru
na czas
Removal of the
time
charter limitation
Zniesienie ograniczenia dotyczącego czarteru
na czas
Removal of the
time
charter limitation
...z systemami innych państw członkowskich pod względem warunków dotyczących floty czarterowanej
na czas
;
to achieve parity with other Member States’ regimes with respect to conditions related
to
the time
chartered fleet;
zachować równowagę z systemami innych państw członkowskich pod względem warunków dotyczących floty czarterowanej
na czas
;
to achieve parity with other Member States’ regimes with respect to conditions related
to
the time
chartered fleet;
...na wypełnienie kwestionariusza, na tym etapie dochodzenia zagroziłoby zakończeniu dochodzenia
na czas
.
...would have implied an extended deadline to fill in the questionnaire, would have jeopardized the
timely
completion of the investigation at that stage of the investigation.
Włączenie innych przedsiębiorstw do próby, co wiązałoby się z przedłużeniem wyznaczonego terminu na wypełnienie kwestionariusza, na tym etapie dochodzenia zagroziłoby zakończeniu dochodzenia
na czas
.
Any further inclusion of another company in the sample, which would have implied an extended deadline to fill in the questionnaire, would have jeopardized the
timely
completion of the investigation at that stage of the investigation.
...tonażowego, ponieważ zbyt duża część ich działalności związana jest z czarterowaniem statków
na czas
;
...companies fulfilling all other current qualification criteria but unable to elect to tonnage tax
due
to an excess of time-chartering activity;
uwzględnić przedsiębiorstwa żeglugi morskiej mające swoją siedzibę w Irlandii, które spełniają wszystkie inne bieżące kryteria kwalifikacji, ale nie kwalifikują się do podatku tonażowego, ponieważ zbyt duża część ich działalności związana jest z czarterowaniem statków
na czas
;
to secure Irish-based shipping companies fulfilling all other current qualification criteria but unable to elect to tonnage tax
due
to an excess of time-chartering activity; 
